为深入了解语言服务行业对人才的需求，提升校企合作人才培养质量，拓宽毕业生就业渠道，威廉希尔williamhill英语系（科技翻译）师生团队于近期开展企业调研学习活动。团队先后走访上海国家会展中心、上海创凌翻译服务有限公司以及宁波银行上海分行，通过实地参访和交流，收获丰富成果。此次活动不仅搭建了师生与行业直接对话的平台，还明确了人才培养方向，为深化产教融合、优化课程体系奠定基础。未来，校企双方将继续加强合作，助力毕业生提升就业竞争力。
走访上海国家会展中心：拓展国际视野，强化实践认知
6月25日下午，英语系（科技翻译）主任邬菊艳、倪蓉两位老师带领2022级全体学生参访上海国家会展中心，开启调研首站。师生们先后参观了进博文化展示中心和进博会开幕式会厅，深入了解中国国际进口博览会的举办历程、文化内涵及全球影响力。通过实地考察，学生们亲身体验了国际大型会展的运作规模与氛围，认识到会展行业作为国际交流平台的重要性。邬菊艳老师强调，此次活动旨在拓展学生专业视野，将课堂理论转化为实践认知，为未来从事翻译、会展服务等领域工作积累经验。参访过程中，学生们积极提问，探讨会展行业对英语人才的需求特点，包括跨文化沟通能力和专业术语应用等。此次走访不仅增强了学生对国际商务环境的理解，还推动了英语系与大型会展机构的初步合作意向，为后续校企资源整合提供契机。
（参观进博文化展示中心）
（参观进博会开幕式宴会厅）
交流上海创凌翻译服务公司：洞察行业趋势，明确能力培养路径
7月2日上午，英语系（科技翻译）教师冷冰冰和孔祥立两位老师带领2023级学生赴上海创凌翻译服务有限公司进行实践交流。公司总经理杨颖波先生大力支持本次活动，部门经理吴才星女士和翻译总监李义先生热情接待师生团队。学生代表龙星宇、蔡依依和徐睿逸与企业管理层就行业用人需求展开深入采访。吴经理详细介绍了翻译项目全流程，包括客户需求分析、任务分配、工具协同翻译及多轮质量把控，突出行业数字化、智能化趋势对复合型人才的需求。李总监在“职业译员的入门能力”主题培训中指出，扎实语言功底是基础，“语言+专业”或“语言+技术”的复合能力是核心竞争力，同时掌握翻译技术工具、跨文化沟通及信息检索能力至关重要。师生们还就行业软实力、英语人才不可替代性及译后编辑岗位等议题展开深入交流。企业导师建议学生通过实战项目提升能力，并培养团队协作、抗压能力及对翻译事业的热爱。此次活动为师生搭建了直面行业的桥梁，明确了以实战为导向的能力培养路径，助力学生未来就业定位。
（企业人员与师生座谈）
（全体合影）
7月2日下午，在威廉希尔williamhill副院长张乐的带领下，英语系（科技翻译）计霄雯老师及学生代表团队赴宁波银行上海分行开展校企合作专题调研。分行人力资源部总经理陈静静、招聘部负责人夏璇捷及校园招聘专员邹晨城出席座谈会。夏经理系统介绍了宁波银行的战略定位、发展历程及上海分行业务特色，强调跨境金融、普惠金融等领域对复合型人才的需求标准。张乐副院长结合外语学科前沿，汇报了学院在产教融合创新及课程优化方面的改革举措。双方深入交流后达成三大合作共识：一是共建职业素养培育体系，针对金融服务业强化沟通协调、危机处理及职业形象管理等能力；二是打造“语言+金融”复合型人才培养模式，实施“双证赋能计划”，鼓励学生考取银行从业资格证等专业证书以提升就业竞争力；三是深化行业认知教育，通过系统性培训引导学生建立正确职业价值观和使命感。分行依托总行金融科技优势，其“银校合作计划”已成为产教融合标杆项目。此次调研精准对接产业需求，为英语系学生开辟金融领域就业新渠道，推动校企协同育人机制升级。
（企业人员与师生座谈）
（全体合影）
此次系列调研活动成功开启了深化校企战略合作的新篇章，不仅擘画了协同育人的新图景，更为学生精准锚定了未来职业发展坐标。威廉希尔williamhill英语系（科技翻译）将以此次调研为起点，持续系统推进人才培养方案优化升级，深度整合行业前沿资源，并积极规划后续企业探访行程，精准赋能毕业生在语言服务、金融等多元赛道开辟广阔职业新局。
